POETAS

Simplemente llama

 

(Traducción de Marta Emmanuelli)

 

Todo lo que necesitas es simplemente llamar al 818 ENG-LISHtodo lo que necesitas tener es 49 dólares y 95 centavos

aceptamos VISA y Diners, M/C y Carte Blanche

todo lo que necesitas es simplemente llamar, todo lo que necesitas tener es— Sí, todo lo que necesitas tener es un dialecto de vergüenza

nuestras poderosas armas pueden borrarte el acento

nuestros comandos paliativos pueden suavizarte

podemos reventar de tu lengua lo grande y lo pequeño los clics y los glitches tus glu-glus y tus guturales inflexiones peculiares

la ondulación y el ritmo de esos tortuosos espasmos

podemos borrarlos todos

tus labios y sus labios su lengua y tu boca déjalos déjalos déjalos que se

disuelvan en este sonido universal, este sabor homogéneola sal de tus palabras y el sedimento de su habla

déjanoslos a nosotros, los trabajaremos, borrando cada extraña variante de tu mente y de su cuerpo tu corazón y su alma lo que sea que te hace a ti y a ella ser tu y ser ella

arrancaremos las raíces de sus devociones individuales

así hablarán nuestra totalmente católica americana de unicidad y mismidad desfigurar desgastar derribar borrar

erradicar exterminar Todo lo que necesitas es marcar 818 ENG-LISH

Todo lo que necesitamos es tu Carte Blanche

podemos hacerlo, claro que sí, podemos hacerlo todo

Simplemente llama

 

 

Simply Call

 

All you need do is simply call 818 ENG-LISHall you need have is 49 dollars and 95 centswe accept VISA and Diners, M/C and Carte Blancheall you need do is simply call, all you need have is— Yes, all you need have is a pidgin of shameour powerful tools can wipe out your accentour lightening sorties can soften you upwe can blitz out your tongue the bigand the little the clicks and the glitchesyour gulps and your guttural your peculiar inflectionsthe roll and the lilt those tortuous twitcheswe can erase them allyour lips and her lipsher tongue and your mouth let ‘em let ‘em let ‘emdissolve in this sound universal, this taste homogeneousthe salt of your words and silt of her speechleave it to us we’ll handle it allerasing every single odd variationof your mind and her body your heart and her soulwhatever makes you and her you and herwe’ll pluck out the roots of your singular devotionsso you’ll speak our wholly catholic Americanof one and the sameness deface efface debunk eraseeradicate exterminate All you need do is dial 818 ENG-LISHAll we need have is your carte blanchewe can do it, yeah sure, we can do it all Simply call